AudioVisuelle Übersetzer*innen – AVÜ e.V.
Organisationsname
AudioVisuelle Übersetzer*innen – AVÜ e.V.
Wir sind
Verband
Ansprechperson(en)
Bettina Arlt, Charlotte Stein, Isabelle Mathes
Branche
Kultur, Medien / Übersetzung
Zielgruppe
Freiberufliche und angestellte audiovisuelle Übersetzer*innen aus allen Bereichen der audiovisuellen Übersetzung: Untertitelung, Übersetzung für Synchron und Voiceover, Drehbuchübersetzung, SDH (barrierefreie Untertitel), Audiodeskription und Videospielübersetzung.
Regionaler Schwerpunkt
bundesweit
Kurzbeschreibung
Wir bieten: Gegenseitige Unterstützung und Solidarität: Die Möglichkeit zu netzwerken, sich online und bei bundesweiten Stammtischen und Treffen mit Kolleg*innen auszutauschen, Rat einzuholen, Fragen zu stellen; Vereinsinterne Tagungen, Arbeitstreffen, Workshops und Vorträge; Internationale Vernetzung und Zusammenarbeit: Wir sind Mitglied des europäischen Dachverbandes für audiovisuelle Übersetzer*innen AVTE (AudioVisual Translators Europe), der Initiative Urheberrecht und der Initiative Fair Film.
Dafür setzen wir uns ein
Was wir wollen: Bessere Arbeitsbedingungen, angemessene, faire Bezahlung und ein Ende des seit Jahren anhaltenden Preisverfalls; Erhalt von Qualität in der audiovisuellen Übersetzung wie die Umsetzung bestimmter Standards; uns aktiv und konstruktiv den großen Umbrüchen und neuen Herausforderungen in unserer Branche stellen, wie der Entwertung und Entprofessionalisierung unseres Berufs und dem Thema künstliche Intelligenz; größere Wahrnehmung und Wertschätzung unserer Arbeit sowohl innerhalb der Filmbranche als auch in der Öffentlichkeit.
(Wie) Können Interessierte sich einbringen/aktiv werden?
Mitglied könnt ihr werden, wenn ihr freiberuflich oder angestellt im Bereich audiovisuelle Übersetzung arbeitet. Das Antragsformular findet ihr auf unserer Website unter "Kontakt".
Weitere Angebote
Netzwerktreffen, Arbeitsgruppen, Workshops und Seminare